If people who face English language challenges don’t understand their coverage, maneuvering the health care system could prove unwieldy.