Problems with a government calculator that companies use to prove that their insurance meets health law standards could allow substandard policies, consumer advocates say.