Although efforts by the federal and state governments are forcing insurers to cover costly treatments, patients who turn 21 “fall off a cliff.”