Unlike Medicare, private insurers do not publish their payments, and experts say the prices they pay hospitals for the same procedure vary widely.