The alphabet soup that distinguishes different types of insurance plans is supposed to help guide consumers, but instead the choices are becoming very confusing.