Chattanooga’s success in achieving bargain-priced policies offers valuable lessons for other parts of the country as they seek to satisfy consumers with insurance networks that limit their choices of doctors and hospitals.