Consumer groups complain people have been misled about the narrow networks of hospitals and doctors in their plans. Insurers say they are trying to hold down prices.