Fear keeps many patients and doctors from talking to each other about end-of-life care. One insurance company has made a rather unusual business starting those conversations.