The price a consumer pays for a medical procedure can vary significantly— often with little difference in quality.