Under a new state law, Massachusetts insurers have to post how much tests and procedures cost at different providers in a consumer-friendly way.