Most plans must cover all FDA-approved birth control methods, but consumer advocates say it is still common for women to face rejection for some forms.