“Narrow networks” keep the price of some Obamacare insurance plans low, but they also keep certain hospitals and physicians out of reach for sick patients