The University of Pennsylvania recruited young people to shop for coverage on healthcare.gov to learn what gave them trouble navigating the site.