The nation’s health law opens the door for transgender people to gain coverage for gender reassignment surgeries they previously could not afford.